|
Par Jacques Rancourt - CyberProf
Ce n'est pas une coïncidence si je te parle d'anglicismes au moment où se tient à Québec le Sommet des Amériques. Quand tu écris ou quand tu parles, tu es très influencé par l'anglais, cette langue qui est devenue la langue internationale à cause de l'importance économique et politique des Etats-Unis. Cette langue est aussi prédominante quand tu navigues dans l'Internet. Ce n'est pas une raison pour remplir ta copie d'anglicismes. J'aborde ce fameux problème afin que tu évites de saupoudrer d'anglicismes ta copie d'examen de mai.
Trois sortes d'anglicismes
1. Anglicismes de mots
Ces anglicismes sont des emprunts directs de mots. Ce sont des emprunts à l'anglais. Tu peux les employer.
Basket-ball
Shampoing
Western
2. Anglicismes de sens
Ces anglicismes consistent à ajouter un sens nouveau à un mot français sous l'influence de l'anglais.
Sous-marin (au sens de sandwich)
Réaliser (au sens de prendre conscience de)
3. Les calques
Ces anglicismes sont des traductions littérales d'une expression ou d'un mot anglais. Ce sont ces calques que tu dois remplacer par des termes français. Pourquoi utiliser ces anglicismes alors qu'il existe un équivalent français ?
Anglicisme : L'année académique
Équivalent français : L'année scolaire
Anglicisme : Faire une application
Équivalent français : Faire une demande d'emploi
Anglicisme : Maller une lettre
Équivalent français : Poster une lettre
Anglicisme : Mettre en nomination
Équivalent français : Mettre en candidature
Anglicisme : Une tarte au coconut
Équivalent français : Une tarte à la noix de coco
Anglicisme : Canceller un rendez-vous
Équivalent français : Annuler un rendez-vous
Je t'ai préparé un test tiré de La Suite Scripto, 4e secondaire où tu auras à choisir le terme correct en français. L'idée est de ne pas utiliser inutilement ces mots empruntés à l'anglais. Même s'ils figurent dans les dictionnaires, tu ne devrais pas les utiliser puisqu' il y a des équivalents en français.
Le didacticiel «Mieux dire, mieux écrire» pourrait grandement t'aider.
|
|
