|
Par Jacques Rancourt - CyberProf
C'est l'automne. Tu es retourné à l'école depuis quelques semaines. Tu as déjà vécu des émotions fortes avec les attentats du 11 septembre dernier. Il est temps de te changer les idées avec de nouvelles chroniques.
Cette semaine, j'attire ton attention sur des erreurs, des pièges, des écueils que tes professeurs retrouvent sans cesse dans tes écrits. Tu dois apprendre à cultiver le doute. Cela te permettra d'utiliser la forme correcte.
Voici les principales erreurs où ton doute devrait s'exercer.
Anglicisme
Mot, expression, construction, orthographe propre à la langue anglaise.
Exemple : breuvage au sens de boisson.
Barbarisme
Erreur de langage par altération de mot, par modification de sens.
Exemple : rénumération.
Calque de l'anglais
Traduction littérale d'une expression anglaise.
Exemple : le chat est sorti du sac.
Familier
Terme couramment utilisé dans la langue orale.
Exemple : crème à glace.
Impropriété
Emploi incorrect d'un mot, d'une expression.
Exemple : débuter une journée.
Marque de commerce
Nom qu'un commerçant ou un fabricant utilise pour appeler son produit.
Exemple : Pagette.
Pléonasme
Répétition inutile de mots qui ont le même sens.
Exemple : monter en haut.
Solécisme
Erreur dans la construction syntaxique d'une phrase.
Exemple : ce que j'ai besoin.
Emploi vieilli (archaïsme)
Mot, sens ou emploi qui n'est plus en usage.
Exemple : à cause que.
Diverses autres erreurs
Erreur d'orthographe, de conjugaison, de prononciation ou de toute autre forme, qui n'a pas été regroupée.
Exemple : un moustiquaire.
Je t'ai préparé un test de 56 questions à partir d'un excellent petit recueil « Mieux dire, mieux écrire ». Son auteur, M. Yvon Delisle, est un passionné de la langue française. Je le remercie de m'avoir permis de puiser des questions dans son recueil.
|
|
